1
00:00:02,915 --> 00:00:04,482
- Έχουμε αντηλιακό.
Πήραμε νερό.
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
Έχουμε παιχνίδια για τα δίδυμα.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,312
Είστε επίσημα
παιδική χαρά-έτοιμη.
4
00:00:08,399 --> 00:00:09,879
Γιατί δεν μπορούμε απλά να κάνουμε παρέα
εδώ;
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
Επειδή χρειάζεσαι
να συνδεθεί με τη φύση
6
00:00:11,533 --> 00:00:12,403
- και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
- Και, επίσης, δεν είμαστε
7
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
δίνοντάς σου μια επιλογή.
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
Αλλά είμαστε πολύ μεγάλοι
για την παιδική χαρά.
9
00:00:15,363 --> 00:00:16,929
Ναι. Είναι ταπεινωτικό.
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,148
Θα σας δώσω παιδιά
20 δολάρια το καθένα
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,671
- αν πας τώρα.
- Ναι.
12
00:00:19,758 --> 00:00:21,064
- Μπορώ να δουλέψω με αυτό.
- Φοβερό.
13
00:00:21,151 --> 00:00:22,935
- Γλυκό.
- Αυτό δεν κάνει εντάξει.
14
00:00:23,023 --> 00:00:25,590
Περίμενε, ξέχασες τα δίδυμα.
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,940
Με πολύ σεβασμό, Κέλβιν.
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
- Καλά παίξιμο.
- Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
17
00:00:29,420 --> 00:00:31,596
- μαζί σου.
- Τα παιδιά έφυγαν.
18
00:00:31,683 --> 00:00:35,122
Δυστυχώς για σένα,
αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
19
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
Α, είσαι σίγουρος
δεν θελεις να μεινεις?
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,951
Για να σε βοηθήσω να το πεις στον μπαμπά σου
για το παιδί της κρυφής αγάπης του
21
00:00:39,039 --> 00:00:40,388
που σε εντόπισε
και είναι απελπισμένος
22
00:00:40,475 --> 00:00:42,129
να συνδεθεί
με τον χαμένο πατέρα της;
23
00:00:42,216 --> 00:00:43,521
Όχι.
24
00:00:44,914 --> 00:00:46,524
Αλλά έσβησα
δύο είδη χούμους.
25
00:00:46,611 --> 00:00:48,309
Ω, αγάπη μου, δεν υπάρχει
αρκετό χούμους στον κόσμο.
26
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
Γεια, μπορώ να πάω
μαζί σας παιδιά;
27
00:00:50,137 --> 00:00:51,747
- Κόνορ.
- Γιατί πρέπει να του το πούμε;
28
00:00:51,834 --> 00:00:53,531
Η Harmony είπε ότι θα ήταν
καλύτερα από εμάς.
29
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
Ναι, έλα, φίλε.
Είναι το σωστό.
30
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
Θέλω να πω, είναι ετεροθαλής αδερφή μας.
31
00:00:56,534 --> 00:01:00,408
Αληθής. Αλλά είναι επίσης
η μισή όχι η αδερφή μας.
32
00:01:00,495 --> 00:01:02,366
Και σκέφτομαι
ίσως επικεντρωθούμε σε αυτό το μισό.
33
00:01:02,453 --> 00:01:03,759
Η άρνηση δεν θα γίνει
αυτό να φύγει.
34
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
Εντάξει, δεν αρνούμαι.
35
00:01:05,717 --> 00:01:08,590
Απλά δεν θέλω
να...αναγνωρίσω
36
00:01:08,677 --> 00:01:10,157
ότι αυτό
συμβαίνει στην πραγματικότητα.
37
00:01:10,244 --> 00:01:11,158
Καλύτερα να πάτε.
38
00:01:11,245 --> 00:01:12,376
- Εντάξει.
- Ναι.
39
00:01:12,463 --> 00:01:13,725
Είναι ο Μάρσαλ.
40
00:01:13,812 --> 00:01:15,118
Α, αυτός είναι ο μπαμπάς.
Είναι νωρίς.
41
00:01:15,205 --> 00:01:17,120
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Όχι, πήγαινε κάτω από το...
42
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
Συγγνώμη, παιδιά, ξέχασα το τηλέφωνό μου.
43
00:01:23,779 --> 00:01:27,391
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση
για μια τιμή.
44
00:01:27,478 --> 00:01:30,002
Αιμορραγώντας με στεγνώνει.
45
00:01:30,090 --> 00:01:31,656
- Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
- Ευχαριστώ.
46
00:01:31,743 --> 00:01:33,789
Ουφ. Καλά. Καλό ξηρό τρέξιμο.
47
00:01:33,876 --> 00:01:35,182
Τώρα ήρθε η ώρα
για το αληθινό.
48
00:01:35,269 --> 00:01:38,010
Μαρίνα, θα σου στείλουμε μήνυμα
όταν τελειώσουμε.
49
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
Ω, έχουν φύγει προ πολλού.
50
00:01:39,229 --> 00:01:40,796
Ξέρεις τι;
51
00:01:40,883 --> 00:01:42,537
Νομίζω ότι μόλις έδωσα τον Κέλβιν
400 δολάρια.
52
00:01:44,452 --> 00:01:47,585
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
53
00:01:48,804 --> 00:01:49,848
Δεν μου αρέσει αυτό.
54
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
Ο μπαμπάς θα μπει ενθουσιασμένος
55
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
γιατί του είπαμε ότι θέλουμε
να μπω σε τρένα μοντέλα,
56
00:01:53,635 --> 00:01:56,072
- και μετά μπουμ, κρυφό μωρό μου.
- Κοίτα, φίλε,
57
00:01:56,159 --> 00:01:57,421
είναι το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ να το πω στον μπαμπά
58
00:01:57,508 --> 00:01:58,988
εκεί που η μαμά δεν θα ήθελε
να έρθω και εγώ.
59
00:01:59,075 --> 00:02:01,599
Και δεν είμαστε έτοιμοι
για να μάθει η μαμά.
60
00:02:01,686 --> 00:02:03,906
Ναι. Και τεχνικά
ξεκινάμε με τρένα.
61
00:02:03,993 --> 00:02:05,473
δεν θέλω
να το κάνουμε και αυτό.
62
00:02:05,560 --> 00:02:08,345
Κοίτα παιδιά,
αυτό θα είναι άβολο, εντάξει;
63
00:02:08,432 --> 00:02:10,695
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να πεις
σε μια κατάσταση σαν αυτή.
64
00:02:10,782 --> 00:02:14,177
Ευτυχώς για εμάς,
έχουμε έναν συγγραφέα στην οικογένεια.
65
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
- Ω, όχι.
- Α, δεν μου αρέσει
66
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
- πού πάει αυτό.
- Μπουμ!
67
00:02:17,354 --> 00:02:19,443
έγραψα σενάριο
όλη η συνομιλία.
68
00:02:19,530 --> 00:02:20,923
Α, δεν μου αρέσει
πού πήγε.
69
00:02:21,010 --> 00:02:24,231
- Μπείτε η Σάρα, 36, συναισθηματική.
- Τομ!
70
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
Ναί! Τέλειος.
Ακριβώς έτσι.
71
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
Όχι, αυτό είναι χαζό.
72
00:02:27,712 --> 00:02:29,801
Δεν μπορείς να κάνεις σενάριο
κάτι σαν αυτό.
73
00:02:29,888 --> 00:02:31,716
Εντάξει;
Παιδιά κάντε το δικό σας.
74
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
Πάω να κάτσω σε μια γωνία...
75
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
Και πες όσο το δυνατόν λιγότερα.
76
00:02:34,893 --> 00:02:36,765
Σελίδα δύο.
77
00:02:36,852 --> 00:02:38,941
- Ωχ, τρομακτικό.
- Εντάξει, καλά, είχες προβλέψει;
78
00:02:39,028 --> 00:02:40,725
ρίχνω το σενάριό μου
στα σκουπίδια;
79
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Γιατί αυτό κάνω.
80
00:02:42,640 --> 00:02:44,773
Ω, έλα Κόνορ.
Σου έδωσα όλα τα καλύτερα αστεία.
81
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
Τομ, δεν χρειαζόμαστε
ένα σενάριο, εντάξει;
82
00:02:46,470 --> 00:02:48,603
Όχι όταν έχουμε κάποιον εδώ
83
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
που μπορεί να οδηγήσει μια ανοιχτή, ειλικρινή,
μερικές φορές επώδυνος διάλογος.
84
00:02:52,607 --> 00:02:54,391
Ωχ, δεν μου αρέσει
πού πάει αυτό.
85
00:02:54,478 --> 00:02:57,394
Είμαι επαγγελματίας θεραπευτής
με πολυετή εμπειρία.
86
00:02:57,481 --> 00:03:00,049
Ναι, αλλά δεν μπορείς να είσαι
επαγγελματίας για αυτό.
87
00:03:00,136 --> 00:03:02,747
Σάρα, λιώνεις
με το παραμικρό οικογενειακό δράμα.
88
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
- Δεν είναι αλήθεια.
-Ε...
89
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
σκέφτηκα
"Mr. Holland's Opus"
90
00:03:06,534 --> 00:03:07,796
ήταν λίγο μακρύ.
91
00:03:07,883 --> 00:03:08,927
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν φωτεινό.
92
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
Σταματήστε να πολεμάτε!
93
00:03:10,581 --> 00:03:12,148
Με ξεσκίζεις!
94
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
Ήμουν παιδί.
95
00:03:13,802 --> 00:03:15,325
Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν
Λανς Μπας.
96
00:03:15,412 --> 00:03:16,892
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
97
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
Τρώω τυρώδη πουφ με άγχος
από μια μπανιέρα.
98
00:03:18,850 --> 00:03:20,591
Όχι, μην κοιτάς μακριά.
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
99
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
«Ακούγεται ένα χτύπημα
στην πόρτα».
100
00:03:23,551 --> 00:03:25,944
Λοιπόν, γεια,
κατώτεροι μαέστροι.
101
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
- Α, φοράς καπέλο.
-Τσου-τσου.
102
00:03:27,990 --> 00:03:31,211
Ναι. Και μαντέψτε ποιος αποφάσισε
να ανέβει στο Hayworth Express.
103
00:03:31,298 --> 00:03:32,951
Καλημέρα!
104
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
Ή πρέπει λέγεται,
"Εισιτήρια, παρακαλώ!"
105
00:03:36,694 --> 00:03:38,566
Είναι αυτό στο σενάριό σας;
106
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
Εκτιμώ που μας βοηθάτε
ανακαινίσει το διαμέρισμα.
107
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
Χάσαμε τόσα πολλά
κατά την πλημμύρα.
108
00:03:45,355 --> 00:03:47,879
Ως φίλος σου,
η καρδιά μου είναι κοντά σου.
109
00:03:47,966 --> 00:03:50,317
Ως σχεδιαστής σας,
είναι μάλλον για το καλύτερο.
110
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
- Τι;
- Υπήρχε πολλή κάνναβη.
111
00:03:54,495 --> 00:03:56,366
Ω, γεια, Min.
112
00:03:56,453 --> 00:03:58,977
Ντενίζ.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου ένοικος;
113
00:03:59,064 --> 00:04:00,631
Τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.
114
00:04:00,718 --> 00:04:02,285
Και ευχαριστώ
για όλες τις επισκευές που κάνατε.
115
00:04:02,372 --> 00:04:04,548
Οτιδήποτε για σένα και τη Σάρα
116
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
και αυτά τα αξιολάτρευτα παιδιά
δικό σου--
117
00:04:06,550 --> 00:04:08,378
το, ε--το αγόρι και το κορίτσι.
118
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Ο Κέλβιν και η Σαμία.
119
00:04:09,640 --> 00:04:10,641
Δεν χτυπάει κουδούνι.
120
00:04:13,514 --> 00:04:15,646
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν;
121
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Ω, είμαστε ορθάνοιχτοι.
122
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
τυχόν σημαντικές αλλαγές
123
00:04:19,389 --> 00:04:21,435
και δεν μπορούμε να αγοράσουμε τίποτα.
124
00:04:21,522 --> 00:04:24,786
Λοιπόν...ζωγραφίστε. Αγαπήστε το.
125
00:04:24,873 --> 00:04:27,615
Χα. Τι συμβαίνει εδώ;
126
00:04:27,702 --> 00:04:30,182
Ω, συγγνώμη.
Έπρεπε να συνδέσω το μίξερ.
127
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
Φτιάχνω μπισκότα
για τη Χέδερ στον επάνω όροφο.
128
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
Μόλις χώρισε
με το αγόρι της.
129
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
Λατρεύει τους τοξικούς άντρες
130
00:04:35,231 --> 00:04:36,667
όσο κι αν αγαπά
η βρώμη μου σταφίδα.
131
00:04:36,754 --> 00:04:38,843
Όχι, γιατί υπάρχει
καλώδιο προέκτασης;
132
00:04:38,930 --> 00:04:40,323
Λοιπόν, κάλυψαν
133
00:04:40,410 --> 00:04:41,803
τις πρίζες της κουζίνας
με γυψοσανίδα.
134
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
Έπρεπε λοιπόν να περάσουμε ένα καλώδιο
από το μπάνιο
135
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
γιατί οι πρίζες του σαλονιού
είναι όλα γεμάτα.
136
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
-Μα είναι μια χαρά.
- Αλλά τι γίνεται αν θέλεις
137
00:04:47,548 --> 00:04:48,766
να κλείσω την πόρτα του μπάνιου;
138
00:04:48,853 --> 00:04:50,115
Α, τότε είναι ολόκληρο θέμα.
139
00:04:50,202 --> 00:04:52,466
Denise, αυτό δεν είναι καλό.
140
00:04:52,553 --> 00:04:53,945
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ιδιοκτήτη σας
να το φτιάξω.
141
00:04:54,032 --> 00:04:56,078
- Φαινόταν ωραία.
- Είναι ωραία ιδιοκτήτρια,
142
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
όχι φίλος ωραίος.
Δεν θέλω να το πιέσω.
143
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Δεν το πιέζει.
Της αρέσεις.
144
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Απλώς ενεργοποιήστε αυτό το γούρι της Ντενίζ.
145
00:05:02,171 --> 00:05:03,607
Θα ήταν καλό
να φτιάξω ένα κομμάτι τοστ
146
00:05:03,694 --> 00:05:05,653
- ενώ κάποιος κατουρεί.
- Αυτό είναι το όνειρο.
147
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
Τι θα κάνουμε;
148
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
Έπρεπε να το πούμε στον μπαμπά
για την Αρμονία
149
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
για να το πει στη μαμά
για την Αρμονία.
150
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
Μακριά από εδώ.
151
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
Δεν ξέρω.
Τι λέει το σενάριο σου;
152
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Λοιπόν, υπάρχει
κάποιος δολοφόνος μπρος-πίσω
153
00:05:16,490 --> 00:05:18,100
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
154
00:05:18,187 --> 00:05:19,841
Και έδωσα στον Κόνορ
αυτός ο μονόλογος επιπέδου Sorkin
155
00:05:19,928 --> 00:05:21,233
για το πώς μου φαίνεται
σαν μεγάλος αδερφός,
156
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
αλλά δεν το περίμενα
Η μαμά να εμφανιστεί.
157
00:05:22,800 --> 00:05:23,932
Απλά πρέπει να την πάρουμε
έξω από εδώ.
158
00:05:24,019 --> 00:05:26,195
Ακολούθησε λοιπόν το παράδειγμά μου.
159
00:05:26,282 --> 00:05:28,676
Μαμά, σίγουρα δεν το περίμενα
να σε δω σήμερα.
160
00:05:28,763 --> 00:05:30,417
Αλλά τώρα που είναι εδώ,
161
00:05:30,504 --> 00:05:32,201
απλά το εκπαιδεύουμε.
162
00:05:32,288 --> 00:05:34,856
Ξέρεις;
Μόλις πέντε ενήλικες
163
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
μιλώντας για τρένα
και τίποτα άλλο.
164
00:05:36,901 --> 00:05:38,512
Ναι, είναι απλά...
Πάντα σκεφτόμουν
165
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
ότι μισούσες αυτό το πράγμα.
Ξέρεις, τηλεφώνησες
166
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
το πρότυπο κατάστημα τρένων
η «αποθήκη creepo».
167
00:05:42,124 --> 00:05:44,213
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το ακούσω
αυτό το podcast
168
00:05:44,300 --> 00:05:46,389
για τη διατήρηση της σπίθας ζωντανή
στο γάμο σας.
169
00:05:46,476 --> 00:05:47,782
Έχετε ακούσει για podcasts;
170
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Είναι σαν ραδιοφωνικές εκπομπές
για το τηλέφωνό σας.
171
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Ναι, θα πρέπει να το ελέγξω
αυτά έξω.
172
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Λοιπόν, αυτό είπε
που πρέπει να λάβουν οι εταίροι
173
00:05:54,484 --> 00:05:56,268
ένα ενδιαφέρον
στα χόμπι του άλλου.
174
00:05:56,356 --> 00:05:58,227
Οπότε έκανα την ησυχία μου
με τρένα,
175
00:05:58,314 --> 00:06:00,011
και ο Μάρσαλ παρακολουθεί
μιούζικαλ.
176
00:06:00,098 --> 00:06:02,449
Ποιος γνώριζε τον Alexander Hamilton
ήταν ράπερ;
177
00:06:02,536 --> 00:06:04,276
Δικαίωμα.
178
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
Χμ, καλά, τα παιδιά
βρίσκονται στο πάρκο.
179
00:06:06,844 --> 00:06:08,977
Ναι, ίσως θέλεις
να πάω παρέα μαζί τους.
180
00:06:09,064 --> 00:06:10,935
- Θα ήταν διασκεδαστικό.
- Α, καλά...
181
00:06:11,022 --> 00:06:13,721
- Δεν έφερα το καπέλο μου.
- Μμ.
182
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
παραμείνετε εδώ μαζί μας.
183
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
Λοιπόν, μπαμπά, μου έλεγες
σχετικά με τον άνθρακα.
184
00:06:18,073 --> 00:06:19,901
Το τρένο--το τρένο το τρώει,
ναι;
185
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Ξέρεις, είναι πολύ κακό,
γιατί έλεγαν τα παιδιά
186
00:06:21,468 --> 00:06:22,947
που θα έβαζαν
ένα μιούζικαλ
187
00:06:23,034 --> 00:06:24,340
και ότι χρειάζονταν σκηνοθέτη
ή κάτι τέτοιο.
188
00:06:24,427 --> 00:06:25,994
- Αλήθεια;
- Ναι.
189
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Λοιπόν, ευτυχώς έχω
το καπέλο του σκηνοθέτη μου.
190
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
Αυτό είναι ένα που δεν απογειώνω ποτέ.
191
00:06:30,128 --> 00:06:31,478
Μάρσαλ;
192
00:06:31,565 --> 00:06:33,088
Ναι, όχι, όχι,
προχώρα, αγάπη μου.
193
00:06:33,175 --> 00:06:36,483
Νομίζω ότι μπορώ να συμπεριφέρομαι
τον εαυτό μου εδώ χωρίς εσένα.
194
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
195
00:06:40,095 --> 00:06:42,358
Όταν λοιπόν οι εργολάβοι
στήνω τον νέο τοίχο,
196
00:06:42,445 --> 00:06:45,579
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν καλύψει
τα καταστήματα ή κάτι τέτοιο.
197
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.
198
00:06:47,232 --> 00:06:49,974
Δηλαδή, ήταν τέσσερις
και τώρα είναι μηδέν
199
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
που είναι λιγότερο.
200
00:06:51,759 --> 00:06:54,109
Και αυτό θα ήταν εντελώς
να μην είναι καν μεγάλη υπόθεση
201
00:06:54,196 --> 00:06:56,938
αλλά εκεί φτάνουμε
το ρεύμα μας.
202
00:06:57,025 --> 00:06:59,810
Και αυτό είναι πολύ βοηθητικό
σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο μας.
203
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
- Πάντα έτσι ήταν.
- Τι;
204
00:07:02,030 --> 00:07:04,685
Λυπάμαι, μια κουζίνα
χωρίς πρίζες;
205
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
- Ναι.
-Εννοώ...
206
00:07:06,556 --> 00:07:07,949
Δεν ξέρω.
207
00:07:08,036 --> 00:07:09,341
Ίσως να μην ήταν τέσσερις,
208
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
αλλά θυμάμαι
τουλάχιστον μερικά.
209
00:07:11,953 --> 00:07:14,129
Όχι, πάντα έτσι ήταν.
210
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Έλειψες τόσο καιρό,
211
00:07:16,000 --> 00:07:17,654
μάλλον δεν θυμάσαι.
212
00:07:17,741 --> 00:07:19,439
Λοιπόν, έμενα εδώ
213
00:07:19,526 --> 00:07:22,180
- για αρκετά χρόνια πριν.
- Είσαι απλά μπερδεμένος.
214
00:07:22,267 --> 00:07:24,269
πρέπει να πάρω
πίσω στην τσίχλα απόξεσης.
215
00:07:24,356 --> 00:07:26,184
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.
216
00:07:26,271 --> 00:07:27,795
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.
217
00:07:30,101 --> 00:07:32,930
Τι ήταν αυτό;
"Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ."
218
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
Μαρίνα,
είναι ένας λεπτός χορός.
219
00:07:34,889 --> 00:07:37,457
Λέει όχι.
Της φτιάχνω τα μπισκότα κάθε εβδομάδα.
220
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Σε έξι μήνες,
βάζει σε μια πρίζα.
221
00:07:39,241 --> 00:07:42,244
Και μετά περιμένω τον χρόνο μου,
φτιάξε της μια πίτα,
222
00:07:42,331 --> 00:07:43,593
και μετά βάζει δύο.
223
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
Έτσι αντιμετωπίζεις
με έναν ιδιοκτήτη.
224
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Εκμεταλλεύεται
από εσάς.
225
00:07:46,553 --> 00:07:47,597
Τώρα το καταλαβαίνεις.
226
00:07:49,991 --> 00:07:51,253
Δεν μπορούμε να πάμε
μέσω αυτού.
227
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
Είναι ο πιο ευτυχισμένος
ήταν ποτέ.
228
00:07:52,776 --> 00:07:54,169
Όχι, υποσχεθήκαμε την Αρμονία
θα κάναμε.
229
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
Μην ανησυχείς.
Έχω απομνημονεύσει το μέρος μου.
230
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Δεν το οδηγείτε αυτό.
Καλά;
231
00:07:57,041 --> 00:07:58,869
- Είμαι θεραπευτής.
- Είμαι τόσο χαρούμενος
232
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
που είστε έτοιμοι να αναλάβετε
το μεγάλο αμερικάνικο χόμπι.
233
00:08:01,350 --> 00:08:03,613
Μπαμπά, πρέπει να...
234
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
πρέπει να σου μιλήσουμε
για κάτι.
235
00:08:05,180 --> 00:08:08,183
Και, ε, δεν θα είναι
εύκολο να...ακούς.
236
00:08:08,270 --> 00:08:10,794
Εμ...
237
00:08:10,881 --> 00:08:14,494
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθη
στο παρελθόν τους.
238
00:08:14,581 --> 00:08:18,628
Και αυτά τα λάθη έχουν
κυματισμοί στο μέλλον.
239
00:08:18,715 --> 00:08:21,631
Και αυτοί οι κυματισμοί έχουν
κυματισμοί--
240
00:08:21,718 --> 00:08:23,198
συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. λυπάμαι.
241
00:08:23,285 --> 00:08:24,765
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
λυπάμαι.
242
00:08:24,852 --> 00:08:26,723
Το κάλεσε. Σελίδα πέντε.
243
00:08:26,810 --> 00:08:28,551
Ναι, τα τρένα κάνουν τους ανθρώπους
συναισθηματική.
244
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
το καταλαβαίνω.
245
00:08:30,640 --> 00:08:33,643
Άσε με απλά...
"Μπαμπά, ξέρω ότι σκέφτηκες..."
246
00:08:33,730 --> 00:08:34,992
Εντάξει.
247
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
Μπαμπά, ξέρω ότι σκέφτηκες σήμερα
θα αφορούσε τα τρένα.
248
00:08:39,214 --> 00:08:40,432
Αλλά θα σε πάρουμε
σε μια διαφορετική διαδρομή...
249
00:08:42,478 --> 00:08:43,740
Ένα συναισθηματικό.
250
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Εντάξει, επέστρεψα.
251
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
Αυτό ήταν απλώς, χμ,
252
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
αναδεικνύοντας κάποια συναισθήματα
για μένα.
253
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Αλλά ξέρετε τι λένε,
254
00:08:51,052 --> 00:08:52,357
πρέπει να τα νιώσεις
προτού μπορέσετε να τα θεραπεύσετε.
255
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
Ουφ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
καλή γραμμή.
256
00:08:53,837 --> 00:08:55,360
Μπαμπά, χρειαζόμαστε πολύ
να σου μιλήσω.
257
00:08:55,447 --> 00:08:57,711
Μπορείς να βάλεις τα τρένα κάτω,
παρακαλώ;
258
00:08:57,798 --> 00:08:59,800
Ξέρω τι συμβαίνει.
259
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
Δεν με προσκάλεσες εδώ
260
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
να μιλήσουμε για τις γραμμές της ζώνης
και ζεύκτες αρθρώσεων.
261
00:09:03,586 --> 00:09:06,894
Με προσκάλεσες...
για παρέμβαση.
262
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
W-περίμενε, ξέρεις για το...
263
00:09:10,898 --> 00:09:12,682
Απλά θέμα χρόνου
πριν το μάθεις.
264
00:09:12,769 --> 00:09:14,118
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.
265
00:09:14,205 --> 00:09:16,686
Το κρατούσα αυτό
για τόσο καιρό.
266
00:09:16,773 --> 00:09:19,515
Εντάξει, η αλήθεια είναι,
Έχασα $4.200.
267
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Αλλά πραγματικά σκέφτηκα
268
00:09:21,604 --> 00:09:24,651
Ο Γκόρντον Ράμσεϊ με ήθελε
να επενδύσει στο εστιατόριό του.
269
00:09:24,738 --> 00:09:26,261
- Ε;
- Περίμενε, τι;
270
00:09:26,348 --> 00:09:28,002
Ναι. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
Γκόρντον Ράμσεϊ
271
00:09:28,089 --> 00:09:30,308
παρόλο που το email είχε
Φωτογραφία του Gordon Ramsay
272
00:09:30,395 --> 00:09:33,442
και ήταν από
GordonRamsay@LegitFoodBiz.com.
273
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
Μπαμπά μου λες...
274
00:09:37,402 --> 00:09:40,057
επένδυσες
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;
275
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
- Κόνορ.
- Τι;
276
00:09:41,363 --> 00:09:42,582
Δεν έπρεπε να του δώσω
277
00:09:42,669 --> 00:09:44,192
τα στοιχεία της πιστωτικής μου κάρτας.
278
00:09:44,279 --> 00:09:45,280
Ξέρεις, στο τηλέφωνο
δεν ακουγόταν καν
279
00:09:45,367 --> 00:09:46,455
όπως ο Γκόρντον Ράμσεϊ.
280
00:09:46,542 --> 00:09:47,587
Είχε αυτή την ξένη προφορά,
281
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
ήταν σαν να...
282
00:09:49,327 --> 00:09:50,633
Όχι. Μην κάνεις...
283
00:09:50,720 --> 00:09:52,417
- μην κάνεις την προφορά.
- Κοίτα, μπαμπά,
284
00:09:52,504 --> 00:09:54,681
σας φέραμε εδώ σήμερα
να μιλήσεις για την υπόθεση σου.
285
00:09:55,943 --> 00:09:57,988
Η υπόθεση μου;
286
00:09:58,075 --> 00:09:59,990
Ο Τόμι, η μητέρα σου κι εγώ
έχουν περάσει πολύ από αυτό.
287
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
288
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
όχι τόσο αρχαία.
289
00:10:04,865 --> 00:10:07,041
Ξέρεις, στο Walt Whitman's
"Το τραγούδι του ανοιχτού δρόμου"
290
00:10:07,128 --> 00:10:08,433
- είπε -
- Τομ, δεν βοηθάς.
291
00:10:08,520 --> 00:10:10,087
Δεν βοηθάς
με διακοπή.
292
00:10:10,174 --> 00:10:12,046
Αρκετά με το σενάριό σου.
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό.
293
00:10:12,133 --> 00:10:13,395
- Όχι. Είσαι πολύ συναισθηματικός.
- Δεν είσαι αρκετά συναισθηματικός.
294
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
συγκινούμαι
στη σελίδα οκτώ!
295
00:10:14,831 --> 00:10:16,267
Μπαμπά, έχεις
ένα παιδί κρυφής αγάπης
296
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
από την υπόθεση σου.
Και το όνομά της είναι Αρμονία.
297
00:10:17,791 --> 00:10:18,618
Και τη γνωρίσαμε
και είναι η κόρη σου.
298
00:10:20,097 --> 00:10:23,187
♪ ♪
299
00:10:29,672 --> 00:10:32,327
-Είσαι εντάξει εκεί;
- Νόμιζα ότι μπορούσα να το κρατήσω,
300
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
αλλά δεν μπορώ.
301
00:10:40,378 --> 00:10:42,206
Εντάξει. Έχω δει αρκετά.
302
00:10:44,121 --> 00:10:48,430
♪ ♪
303
00:10:48,517 --> 00:10:50,780
Ουφ, αυτό είναι πολύ τσίχλα.
304
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Ουφ, η οδοντόκρεμα του διαβόλου.
305
00:10:52,564 --> 00:10:54,697
Το ακούω αυτό. Τόσο αληθινό.
306
00:10:54,784 --> 00:10:58,353
Τέλος πάντων, εγώ είμαι...
Βοηθάω την Ντενίζ
307
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
διακοσμήσει το διαμέρισμά της,
308
00:11:00,094 --> 00:11:02,226
και ξέρεις τι θα ήταν
σούπερ χρήσιμο;
309
00:11:02,313 --> 00:11:04,098
Έχω μια αίσθηση
θα μου πεις.
310
00:11:04,185 --> 00:11:06,535
Να πάρει
εκείνες οι πρίζες κουζίνας πίσω.
311
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
Πάντα έτσι ήταν.
312
00:11:08,668 --> 00:11:11,192
Εντάξει, αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν.
313
00:11:11,279 --> 00:11:13,455
- Ήταν.
-Μα δεν ήταν.
314
00:11:13,542 --> 00:11:15,109
Το ξέρω γιατί
Κώδικας Καλιφόρνια
315
00:11:15,196 --> 00:11:17,111
που πρέπει να έχει κάθε δωμάτιο
δύο πρίζες εργασίας.
316
00:11:17,198 --> 00:11:20,418
Ω, είσαι ειδικός
για το δίκαιο της Καλιφόρνια.
317
00:11:20,505 --> 00:11:21,376
Λοιπόν, είμαι δικηγόρος.
318
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
Η Ντενίζ κάλεσε δικηγόρο;
319
00:11:24,466 --> 00:11:26,555
Λοιπόν, όχι, δεν με πήρε τηλέφωνο
ακριβώς.
320
00:11:26,642 --> 00:11:28,557
Περιμένετε. Γεια, υπομονή.
321
00:11:28,644 --> 00:11:30,472
Γεια σου, σε παρακαλώ - κατουρεί.
322
00:11:30,559 --> 00:11:31,908
Με κάλεσες δικηγόρο;
323
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
- Τι; Όχι.
- Όχι, όχι.
324
00:11:33,736 --> 00:11:34,998
Κανείς δεν κάλεσε δικηγόρο.
325
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ήταν απλώς, ε,
δύο άνθρωποι μιλάνε.
326
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
Σχετικά με την Καλιφόρνια
οικοδομικός κώδικας;
327
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
Και τσίχλα.
Μιλούσαμε για τσίχλα.
328
00:11:41,352 --> 00:11:43,615
Min, αυτό είναι
η κουνιάδα/σχεδιαστής μου
329
00:11:43,703 --> 00:11:45,226
όχι ο δικηγόρος μου.
330
00:11:45,313 --> 00:11:49,534
Ω, αν θέλετε να μιλήσετε κώδικα,
ας μιλήσουμε κώδικα.
331
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
Ήταν πάντα εκεί;
332
00:11:51,014 --> 00:11:52,102
Τοποθετήσαμε αυτό το πατάρι
πριν από χρόνια.
333
00:11:52,189 --> 00:11:53,408
Το έχεις δει πολλές φορές.
334
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
Α, δεν νομίζω.
335
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
Γιατί αν το είχα δει,
336
00:11:56,716 --> 00:11:59,457
θα σου έλεγα
είναι σίγουρα ενάντια στον κώδικα.
337
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που κάνει
338
00:12:01,198 --> 00:12:02,722
αυτό το μέρος αρκετά μεγάλο
για μια τετραμελή οικογένεια.
339
00:12:02,809 --> 00:12:05,072
Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα
να κάνω κάποιες περικοπές.
340
00:12:07,422 --> 00:12:09,076
Θα έπρεπε να είναι δικηγόρος.
341
00:12:09,163 --> 00:12:10,381
Μαρίνα.
342
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
Ναι.
343
00:12:12,166 --> 00:12:14,603
Εκπληκτική επιτυχία.
344
00:12:14,690 --> 00:12:18,085
- Έχω μια κόρη.
- Λοιπόν... δύο κόρες.
345
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
Αυτό πρέπει να ήταν
ένα βάρος για σένα
346
00:12:20,000 --> 00:12:22,567
και για αυτήν.
Δηλαδή να μεγαλώσω
347
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
αναρωτιέται από πού ήρθε.
348
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
- Πώς είναι αυτή;
- Δεν είναι καυτή.
349
00:12:26,702 --> 00:12:28,008
Δεν νομίζω.
350
00:12:28,095 --> 00:12:30,358
Ναι, σίγουρα
κανένα αξιοθέατο εκεί.
351
00:12:30,445 --> 00:12:33,187
Πραγματικά είναι πολύ κουλ.
Είναι βιολόγος.
352
00:12:33,274 --> 00:12:34,579
Εργάζεται για την
Εθνικά πάρκα στο Κολοράντο.
353
00:12:34,666 --> 00:12:36,843
Ένας επιστήμονας σαν εμένα;
354
00:12:36,930 --> 00:12:38,105
Και θέλει να σε γνωρίσει.
355
00:12:38,192 --> 00:12:40,063
Α, θέλω να τη γνωρίσω κι εγώ.
356
00:12:40,150 --> 00:12:41,978
Δηλαδή, έχουμε ένα σύνολο
διάρκεια ζωής για να προλάβετε.
357
00:12:42,065 --> 00:12:45,242
Μπαμπά, το επεξεργάζεσαι αυτό
τόσο καλά.
358
00:12:45,329 --> 00:12:47,027
Θέλω να πω, ελπίζω πραγματικά
ότι η μαμά το χειρίζεται καλά αυτό
359
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
- όταν της το λες.
- Πες στη μητέρα σου;
360
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
Το παίρνουμε στον τάφο.
361
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
- Μπαμπά!
- Τι;
362
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
- Μπαμπά, πρέπει να της το πεις.
- Θα το έχανε.
363
00:12:54,817 --> 00:12:56,776
Αυτό δεν υπάρχει στο σενάριο.
364
00:12:56,863 --> 00:12:57,864
Ξέρω ότι δεν πρέπει
του είπαν.
365
00:12:57,951 --> 00:12:59,561
Τι του είπε;
366
00:12:59,648 --> 00:13:01,171
- Μαμά!
- Ω, γεια.
367
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
- Γύρισες!
- Απλώς ξεπροβάλεις συνέχεια,
368
00:13:03,130 --> 00:13:04,131
δεν εχεις;
369
00:13:07,438 --> 00:13:08,788
Χρειαζόμουν λίγο τσάι
για το λαιμό μου.
370
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
κουβαλάω
όλο το τραγούδι.
371
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Αυτά τα παιδιά μετά βίας ξέρουν
οι στίχοι του "Funny Girl."
372
00:13:13,314 --> 00:13:15,142
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό
από τη μαμά.
373
00:13:15,229 --> 00:13:17,057
Κοίτα, ήσασταν μικροί
374
00:13:17,144 --> 00:13:18,710
όταν το έμαθε
για την υπόθεση.
375
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Δεν θυμάσαι
πόσο δύσκολο ήταν.
376
00:13:20,451 --> 00:13:21,757
Είμαι με τον μπαμπά.
377
00:13:21,844 --> 00:13:23,106
Τα μυστικά πρέπει να μείνουν μυστικά.
378
00:13:23,193 --> 00:13:24,412
Γι' αυτό λέγονται
μυστικά.
379
00:13:24,499 --> 00:13:26,022
Αυτό δεν έχει νόημα.
380
00:13:26,109 --> 00:13:27,197
Μπαμπά, αλήθεια θα πεις ψέματα;
στη μαμά
381
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
382
00:13:28,720 --> 00:13:29,721
Αυτό είναι στο τραπέζι.
383
00:13:29,809 --> 00:13:30,679
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.
384
00:13:30,766 --> 00:13:32,420
Πρόκειται για την Αρμονία.
385
00:13:32,507 --> 00:13:33,464
Πώς πρέπει να έχεις
μια σχέση μαζί της
386
00:13:33,551 --> 00:13:34,857
αν δεν μπορείς να είσαι ανοιχτός;
387
00:13:34,944 --> 00:13:36,293
να σου πω τι,
δώσε μου ένα σφιχτό δεκάρι.
388
00:13:36,380 --> 00:13:37,512
Θα μαστιγώσω
ένα εντελώς νέο προσχέδιο.
389
00:13:37,599 --> 00:13:38,905
- και οι δύο: Τομ.
- Εντάξει, κοίτα.
390
00:13:38,992 --> 00:13:39,949
Θα το πω στη μητέρα σου
τελικά,
391
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
αλλά όχι εδώ και όχι τώρα.
392
00:13:41,690 --> 00:13:43,126
Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.
393
00:13:43,213 --> 00:13:44,301
Αυτό είναι κάτι
αυτό πρέπει να γίνει
394
00:13:44,388 --> 00:13:45,694
μελετημένα και προγραμματισμένα.
395
00:13:45,781 --> 00:13:47,435
Βρήκα ένα σενάριο
στα σκουπίδια.
396
00:13:47,522 --> 00:13:50,003
«Θα σε πάρουμε
σε ένα διαφορετικό είδος βόλτας».
397
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
- Όχι, όχι, όχι.
- «Ένα συναισθηματικό».
398
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
- Μαμά, δώσε μου το...
- Μην αγγίζεις...
399
00:13:53,093 --> 00:13:54,442
Λοιπόν, ευχαριστώ Μαρίνα.
400
00:13:54,529 --> 00:13:55,747
Τώρα πρέπει να κατεβάσω
το πατάρι.
401
00:13:55,835 --> 00:13:57,358
λυπάμαι.
402
00:13:57,445 --> 00:13:58,750
Λεπτά καλυμμένες νομικές απειλές
συνήθως δουλεύουν.
403
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Είναι η κίνησή μου.
404
00:14:00,491 --> 00:14:02,276
Φτιάξατε το μικροσκοπικό μας μέρος
ακόμα λιγότερο βιώσιμο
405
00:14:02,363 --> 00:14:03,886
που νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.
406
00:14:03,973 --> 00:14:05,322
Ίσως αυτό είναι
μια καλή ευκαιρία
407
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
να ψάξω για ένα μεγαλύτερο μέρος.
408
00:14:06,715 --> 00:14:08,021
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
409
00:14:08,108 --> 00:14:09,196
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις
410
00:14:09,283 --> 00:14:10,980
ένα διαμέρισμα που ελέγχεται από το ενοίκιο;
411
00:14:11,067 --> 00:14:12,373
Όλοι οι ένοικοι εδώ
έχουν θέματα
412
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
αλλά το αντέξαμε
413
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
οπουδήποτε αλλού.
414
00:14:15,332 --> 00:14:16,464
Πώς το ξέρεις
έχουν θέματα;
415
00:14:16,551 --> 00:14:17,944
Γιατί μου λένε.
416
00:14:18,031 --> 00:14:19,641
Η Heather έχει παράθυρο
που δεν ανοίγει.
417
00:14:19,728 --> 00:14:21,208
Ο Νάιτζελ έχει παράθυρο
που δεν θα κλείσει.
418
00:14:21,295 --> 00:14:22,774
Και το παράθυρο του Κρις είναι μια χαρά,
419
00:14:22,862 --> 00:14:23,906
αλλά έχει μια σαύρα
στη διάθεση των σκουπιδιών του.
420
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
Και του τρώει τα σκουπίδια,
421
00:14:25,429 --> 00:14:27,301
αλλά, εννοώ, έλα ένα,
σαύρα νεροχύτη;
422
00:14:27,388 --> 00:14:29,042
Ξέρεις
πολλά για τους γείτονές σας.
423
00:14:29,129 --> 00:14:31,218
Γιατί είμαι ωραίος
και τους δίνω μπισκότα.
424
00:14:31,305 --> 00:14:34,482
Τους δίνεις μπισκότα
γιατί είσαι καλός.
425
00:14:34,569 --> 00:14:36,788
Και επειδή είσαι καλός,
426
00:14:36,876 --> 00:14:39,530
σου λένε
σχετικά με τις σαύρες τους.
427
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Που πας με αυτό,
σύμβουλος;
428
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
Αυτό δεν είναι για σένα.
429
00:14:43,143 --> 00:14:44,100
Αν είναι σενάριο,
είναι για μένα.
430
00:14:45,754 --> 00:14:47,495
Έχει υπέροχους διαλόγους.
431
00:14:47,582 --> 00:14:50,237
Λοιπόν, υποθέτω
Έχω ένα αυτί για αυτό.
432
00:14:50,324 --> 00:14:53,283
Ω. Είδα όλα τα ονόματά σου.
433
00:14:53,370 --> 00:14:54,763
Είναι σκηνικό παιχνίδι
με βάση το βιβλίο σας;
434
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
Ναι.
Αυτό ακριβώς είναι.
435
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
Εκπληκτική επιτυχία.
436
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
Βλέπω είτε εμένα
ή Patti LuPone για μένα.
437
00:15:02,727 --> 00:15:04,555
Δεν είναι παιχνίδι.
438
00:15:04,642 --> 00:15:07,384
Είναι ένα σενάριο για
μια πολύ δύσκολη συζήτηση
439
00:15:07,471 --> 00:15:08,733
- που είχαμε με τον μπαμπά.
- Σάρα--
440
00:15:08,820 --> 00:15:09,909
Ας σκίσουμε απλά
το Band-Aid off.
441
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
Ναι. Ας.
442
00:15:11,867 --> 00:15:13,782
Έπρεπε να μιλήσουμε με τον μπαμπά
για απάτη
443
00:15:13,869 --> 00:15:15,610
από τον ψεύτικο Gordon Ramsay.
444
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
- Τι έκανες;
- Κόνορ.
445
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
Τι, δεν ήξερε
και για αυτο?
446
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
Πόσα χρήματα αυτή τη φορά;
447
00:15:21,398 --> 00:15:23,748
Λοιπόν, απλά μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
448
00:15:23,835 --> 00:15:25,750
Περιμένετε λίγο, "αυτή τη φορά";
449
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
Νόμιζε ότι έπαιζε
Λέξεις με φίλους
450
00:15:27,491 --> 00:15:28,797
με τον Όουεν Γουίλσον.
451
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
Ποιος χρειαζόταν 4.200 δολάρια
να κάνω μια ταινία.
452
00:15:31,060 --> 00:15:32,714
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν ήταν ο Όουεν Γουίλσον.
453
00:15:32,801 --> 00:15:35,717
Αρκετά με τα ψέματα!
Μαμά, ήταν για την υπόθεση.
454
00:15:35,804 --> 00:15:37,762
- Όχι, δεν είναι.
- Η υπόθεση;
455
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
-Τι μιλάμε;
-Εγώ...
456
00:15:40,722 --> 00:15:42,637
και η Μαρίνα.
ξέρω.
457
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Είναι λυπηρό. εσύ απλά...
458
00:15:44,160 --> 00:15:45,205
δεν βλέπεις ποτέ
έρχονται αυτά τα πράγματα.
459
00:15:45,292 --> 00:15:46,684
Το ήξερα.
460
00:15:46,771 --> 00:15:48,295
Ήταν πάντα προσιτή
για σένα, Τομ.
461
00:15:48,382 --> 00:15:49,992
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, w--
462
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
γιατί υποθέτεις
είναι αυτή που απάτησε;
463
00:15:51,776 --> 00:15:53,169
Τομ, φοράς πουκάμισο
σχετικά με τα σημεία στίξης.
464
00:15:53,256 --> 00:15:55,041
Όλοι απλά με ακούνε,
εντάξει;
465
00:15:55,128 --> 00:15:57,260
Είμαι επαγγελματίας θεραπευτής.
466
00:15:57,347 --> 00:15:58,783
-Τι συμβαίνει;
- Εντάξει.
467
00:15:58,870 --> 00:16:01,308
Σταθείτε κάτω, παιδιά.
468
00:16:01,395 --> 00:16:03,919
Μουρ, έχω κάτι
να σου πω.
469
00:16:04,006 --> 00:16:06,922
Πάμε λοιπόν έξω.
470
00:16:07,009 --> 00:16:10,447
♪ ♪
471
00:16:16,497 --> 00:16:17,846
Ευχαριστώ.
472
00:16:17,933 --> 00:16:19,195
Αλλά όχι μπισκότο
θα μου αλλάξει γνώμη
473
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
σχετικά με αυτό το πατάρι.
474
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Ειδικά όχι σταφίδα βρώμης.
475
00:16:23,634 --> 00:16:25,027
Αχ. Όλοι οι άλλοι
στο κτίριο
476
00:16:25,114 --> 00:16:26,594
φαινόταν να τους αρέσουν.
477
00:16:26,681 --> 00:16:29,075
Και είναι αστείο,
όταν τα παρέδιδα,
478
00:16:29,162 --> 00:16:30,815
πολύ
των ενοίκων μιλούσαν
479
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
για θέματα που αντιμετώπιζαν
στα διαμερίσματά τους
480
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
και πόσο ανθεκτικός ήσουν
για τη διόρθωσή τους.
481
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
Ω, είναι ένα πολύ παλιό κτίριο.
482
00:16:36,604 --> 00:16:39,041
- Και όλες οι μονάδες...
- Πάντα έτσι ήταν.
483
00:16:39,128 --> 00:16:40,738
- Μμ.
- Είναι αστείο πώς λειτουργεί.
484
00:16:40,825 --> 00:16:42,610
Ναι,
έτσι ενώ μιλούσαν,
485
00:16:42,697 --> 00:16:43,959
αποφάσισαν όλοι οι γείτονες
486
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
ότι από την Ντενίζ
είναι τόσο φιλικό,
487
00:16:45,830 --> 00:16:49,356
θα πρέπει να το κεφάλι ψηλά -
ένα σωματείο ενοικιαστών.
488
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
-Ένα σωματείο;
- Ναι.
489
00:16:51,488 --> 00:16:54,143
Είναι τόσο δύσκολο για εμάς να το αποκτήσουμε
τα πράγματα διορθώνονται μεμονωμένα.
490
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά
ενός σωματείου--
491
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
είμαστε πολλοί
με πολλά προβλήματα.
492
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
Και αν τα προβλήματα
μην φτιάχνεις,
493
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
τότε το--
οι ένοικοι μπορούν πάντα να πάνε
494
00:17:04,458 --> 00:17:06,286
σε απεργία ενοικίων.
495
00:17:06,373 --> 00:17:08,897
Το ξέρω ως δικηγόρος.
496
00:17:08,984 --> 00:17:11,943
- Α, πρόσεχε.
- Με απειλείς;
497
00:17:12,031 --> 00:17:12,944
Όχι, απλά σε θέλω
να προσέχεις
498
00:17:13,032 --> 00:17:14,120
για το καλώδιο επέκτασης.
499
00:17:14,207 --> 00:17:16,035
Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνος.
500
00:17:17,384 --> 00:17:18,820
Ξέρεις τι;
501
00:17:18,907 --> 00:17:21,214
Πάω να πάρω
διορθώθηκαν αυτές οι πρίζες.
502
00:17:21,301 --> 00:17:23,433
Ωχ. Και το πατάρι;
503
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Πάντα έτσι ήταν.
504
00:17:28,177 --> 00:17:29,787
- Τα καταφέραμε!
- Σίγουρα το κάναμε.
505
00:17:29,874 --> 00:17:32,051
Νιώθω τόσο χαρούμενος και άρρωστος.
506
00:17:32,138 --> 00:17:34,009
Ναι, νομίζω ότι φάγαμε
ένα ολόκληρο ραβδί βούτυρο.
507
00:17:34,096 --> 00:17:36,533
Πάω να ξαπλώσω.
508
00:17:36,620 --> 00:17:38,057
Μόλις κοίταξα έξω από το παράθυρο.
509
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
- Εντάξει;
- Πόσο κακό είναι;
510
00:17:39,188 --> 00:17:40,972
Φαίνονται πραγματικά λυπημένοι.
511
00:17:41,060 --> 00:17:42,365
Αλλά τότε σε ένα σημείο
Η μαμά γελούσε.
512
00:17:42,452 --> 00:17:44,063
Και δεν είμαι καλός που διαβάζει τα χείλη,
513
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
αλλά νομίζω
Ο μπαμπάς μπορεί να έλεγε,
514
00:17:46,326 --> 00:17:48,502
«Παίρνω το κλαρίνο,
Κύριε Πρόεδρε».
515
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
- Αλήθεια; Όχι - όχι σπουδαίο...
- Ναι.
516
00:17:50,330 --> 00:17:51,853
- Αναγνώστης χειλιών.
- Ναι, δεν νομίζω
517
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
- αυτό ειπώθηκε.
- Ξέρεις, ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι
518
00:17:53,594 --> 00:17:56,597
με τον καλύτερο τρόπο να τους το πεις
ή να μην τους πεις.
519
00:17:56,684 --> 00:17:59,687
Αλλά αυτό θα ήταν ακατάστατο
ανεξάρτητα.
520
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
Λυπάμαι που προσπάθησα
για να γράψετε τα πάντα.
521
00:18:02,255 --> 00:18:05,214
Νομίζω ότι ήταν ο τρόπος μου
του ελέγχου της κατάστασης.
522
00:18:05,301 --> 00:18:06,650
Λοιπόν, λυπάμαι
Είμαι κακός θεραπευτής
523
00:18:06,737 --> 00:18:08,652
- στη δική μου οικογένεια.
- Ναι.
524
00:18:11,699 --> 00:18:13,875
Δεν λυπάμαι για τίποτα.
525
00:18:13,962 --> 00:18:15,224
Εντάξει, αρνιόμουν
ή οτιδήποτε άλλο.
526
00:18:16,486 --> 00:18:18,445
μαμά. Είσαι καλά;
527
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
αυτό που περίμενα
528
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
όταν μας προσκάλεσες
να μιλήσουμε για μοντέλα τρένων.
529
00:18:23,667 --> 00:18:26,017
Τεχνικά,
καλέσαμε μόνο τον μπαμπά, οπότε...
530
00:18:26,105 --> 00:18:27,584
Ο πατέρας σου κι εγώ
χωρίζουν...
531
00:18:27,671 --> 00:18:28,759
Ω.
532
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
Τα συναισθήματά μας σε αυτό το θέμα
533
00:18:30,761 --> 00:18:32,241
από τα γεγονότα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
534
00:18:32,328 --> 00:18:34,591
Εντάξει, άρα δεν παίρνεις
διαζύγιο;
535
00:18:34,678 --> 00:18:37,028
Όχι, αλλά μπορώ να δω
πώς θα το σκεφτόσασταν
536
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
από τότε που είπε
τη λέξη «διαζύγιο».
537
00:18:38,595 --> 00:18:40,293
Ναι, έχουμε πάει
μέσα από πολλά μαζί.
538
00:18:40,380 --> 00:18:42,208
- Ναι.
- Δηλαδή, έχω θυμώσει περισσότερο
539
00:18:42,295 --> 00:18:44,253
σε αυτόν τον άνθρωπο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
540
00:18:44,340 --> 00:18:46,603
Και αυτός ο θυμός
ποτέ δεν φεύγει εντελώς.
541
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
λοιπον...
Χωρίζουμε...
542
00:18:48,605 --> 00:18:49,650
- Ω, φίλε.
- Ω.
543
00:18:49,737 --> 00:18:51,652
Το παρελθόν από το παρόν
544
00:18:51,739 --> 00:18:53,219
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
545
00:18:53,306 --> 00:18:54,655
Εντάξει, γιατί;
546
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
- Πάλι;
- Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
547
00:18:56,483 --> 00:18:57,658
Αν αυτό το κορίτσι θέλει να είναι
ένα μέρος της οικογένειάς μας,
548
00:18:57,745 --> 00:18:59,399
θα το καταλάβουμε.
549
00:18:59,486 --> 00:19:00,704
Δεν είναι υπεύθυνη
για οτιδήποτε από αυτά.
550
00:19:00,791 --> 00:19:02,793
- Όχι.
- Ευχαριστώ, μαμά.
551
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
Και το όνομά της είναι Harmony.
552
00:19:04,360 --> 00:19:05,709
Δεν είμαι έτοιμος για ονόματα ακόμα,
Η Σάρα.
553
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
- Εντάξει.
- Και λυπάμαι
554
00:19:07,276 --> 00:19:09,713
ότι τα λάθη του παρελθόντος μου
έχουν συνεχιστεί
555
00:19:09,800 --> 00:19:11,498
για να σου δημιουργήσω δυσκολία...
556
00:19:11,585 --> 00:19:13,761
και για όλους εσάς.
557
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Κάθε γάμος έχει
ο λόξυγκας του.
558
00:19:16,677 --> 00:19:18,461
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν είμαι τέλειος.
559
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
Ποιος είναι;
560
00:19:20,637 --> 00:19:22,161
Περίμενε, τι εννοείς;
561
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
Μια φορά
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου σας
562
00:19:24,206 --> 00:19:26,817
Είχα πάρα πολύ αυγολέμονο
και είπα στον Jerry Donahue
563
00:19:26,904 --> 00:19:28,950
είχε ένα όμορφο πίσω μέρος.
564
00:19:29,037 --> 00:19:30,343
- Ω, Θεέ μου.
- Τι έκανες;
565
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
Είχες ένα κρυφό παιδί.
566
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
- Ναι, αλλά ο Jerry Donahue;
- Δεν είχα το μωρό του.
567
00:19:33,998 --> 00:19:36,436
- Ναι, πιστεύεις ότι είναι καλοί;
- Τζέρι Ντονάχου;
568
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
Ναι, όλα φαίνονται να είναι
επιστροφή στο κανονικό.
569
00:19:40,135 --> 00:19:41,571
Ήταν ωραίος κώλος, εντάξει;
570
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
Καλά. Ας τα πάρουμε
έξω από εδώ.
571
00:19:43,182 --> 00:19:44,270
Πόσο αυγολέμονο
είχες εκείνο το βράδυ;
572
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
Δεν είναι δική σου δουλειά.
573
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
Ακούγεται λοιπόν
όπως ο Μάρσαλ και η Μύριελ
574
00:19:48,622 --> 00:19:50,406
- θα είναι εντάξει.
- Ναι.
575
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
Αυτό παντρεύει ο Χέιγουορθ
είναι όλα σχετικά,
576
00:19:52,365 --> 00:19:54,845
κοιτάζοντας το παρελθόν
τα ελαττώματα του συντρόφου σας,
577
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
όσο κραυγαλέα κι αν είναι.
578
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
Εδώ έρχεται το ταχυδρομικό αυτοκίνητο.
Το mail είναι εδώ!
579
00:19:58,849 --> 00:20:00,938
Α, το 4:15 από την Abilene.
Στην ώρα τους.
580
00:20:01,025 --> 00:20:03,114
Πήραμε διάβαση προβάτων.
Ας κλείσουμε αυτές τις πύλες.
581
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Σας ευχαριστώ.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
582
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Πρόσεχε το μαλλί σου πρόβατα.
583
00:20:06,683 --> 00:20:07,815
Πρέπει να πάρουμε αυτό το σιτάρι
στην Τοπέκα.
584
00:20:07,902 --> 00:20:08,685
Τσου-τσου!
585
00:20:13,516 --> 00:20:16,215
«Μπαμπά, ξέρω ότι σκέφτηκες
αυτή η μέρα θα ήταν για τα τρένα.
586
00:20:16,302 --> 00:20:18,478
«Αλλά θα σε πάρουμε
σε ένα διαφορετικό είδος βόλτας,
587
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
- συναισθηματικό».
- «Τι εννοείς γιε μου;»
588
00:20:20,610 --> 00:20:22,177
«Μπαμπά, ως θεραπευτής,
589
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
«Κανονικά θα έμπαινα εδώ.
590
00:20:24,135 --> 00:20:26,007
Αλλά ο Τομ έχει ξεκάθαρα
αυτό χειρίστηκε».
591
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
«Ξέρεις τι;
Παιδιά κάντε το δικό σας.
592
00:20:27,704 --> 00:20:28,792
«Απλώς θα κάτσω
στη γωνία
593
00:20:28,879 --> 00:20:30,751
και πες όσο το δυνατόν λιγότερα».
594
00:20:30,838 --> 00:20:32,231
Πόσο καιρό είναι αυτό;
595
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Τουλάχιστον ο χαρακτήρας σου
έχει γραμμές.
596
00:20:34,363 --> 00:20:37,061
Η Σάρα απλά κλαίει
για το υπόλοιπο του έργου.
597
00:20:37,148 --> 00:20:38,324
Τι περιμένεις
από σενάριο
598
00:20:38,411 --> 00:20:40,195
- βρήκαμε στα σκουπίδια;
- Γεια σου.
599
00:20:40,282 --> 00:20:41,240
Τι κάνετε παιδιά
εδώ έξω;
600
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
- όλα: Τίποτα.
- Εντάξει.
601
00:20:45,069 --> 00:20:46,462
- Πώς ακούγεται;
- Είναι πολύ διασκεδαστικό.
602
00:20:46,549 --> 00:20:48,464
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
603
00:20:48,551 --> 00:20:49,726
Ακόμα παίζει με αυτό,
αλλά ναι.
604
00:20:49,813 --> 00:20:50,901
Ωραία δουλειά μπαμπά.
605
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
Α, ευχαριστώ, παιδιά.
606
00:20:53,252 --> 00:20:54,731
Υποθέτω ότι τώρα που είμαι εδώ έξω,
607
00:20:54,818 --> 00:20:56,603
ας...
ας το πάρουμε από την κορυφή.
608
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
Γκρέτσεν, αν δεν σε πειράζει,
πάντα έβλεπα
609
00:20:58,257 --> 00:20:59,562
ο χαρακτήρας σου καθώς μπαίνει
από τη σκηνή αριστερά.
610
00:20:59,649 --> 00:21:00,346
Λοιπόν, αγάπη μου, έφυγε η σκηνή
είναι αυτός ο τρόπος.
611
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Καλά.
612
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Και, ε, αν μπορούσες
στα πόδια σου για αυτό...
613
00:21:03,174 --> 00:21:04,045
Ναι, εσύ. Και μένεις κάτω.
614
00:21:04,132 --> 00:21:04,828
Είστε εκτός βιβλίου;